‫أنت مدهشة يا "فوميتان"، لديك معرفة واسعة.‬
‫أريد أن أعرف المزيد عن مواطني "المريخ".‬
‫"فوميتان"، هل ستخبرينني بما تعرفينه؟‬
‫بالتأكيد...‬
‫لكن ليبق هذا سرًا لا تعرفه أمّك.‬
‫وما الذي يجعلني أخبرها أصلًا؟‬
‫ثمّة شيء أودّ أن أريك إيّاه.‬
‫"(تاريخ الثورة)"‬
‫أهذا كتاب ورقيّ؟‬
‫لم أر مثله من قبل قط.‬
‫إنّه جميل.‬
‫هيّا، افتحيه.‬
‫التاريخ القديم مسجّل هناك.‬
‫هذه الصورة...‬
‫"فوميتان".‬
‫"فوميتان"، أين أنت؟‬
‫"فوميتان".‬
‫"فوميتان"، أين أنت؟‬
‫"فوميتان".‬
‫لقد كرهتهما.‬
‫كرهت عينيها الجاهلتين والصريحتين.‬
‫لم يقوما بتسجيل الخروج.‬
‫لكن شاهدهما موظّف في الفندق‬ ‫وهما يخرجان بشكل منفصل.‬
‫يا للهول، يجب أن نعود بسرعة‬ ‫إلى "إيزاريبي".‬
‫سأذهب للبحث عنها.‬
‫- "ميكا".‬ ‫- أنت.‬
‫سأرافقه.‬
‫آسف، شكرًا لك.‬
‫هل أنت واثق‬ ‫من أنك لا تمانع هذا يا "أورغا"؟‬
‫"فوميتان"...‬
‫لماذا؟‬
‫كلام هذا الرجل حقيقي.‬
‫"فوميتان"، إن كانت لديك علاقة ‬ ‫مع "نوبليس"...‬
‫رغم هذا لا أزال أريد أن أسمع الحقيقة منك.‬
‫هل أنت موافق على ذهابهما هكذا؟‬
‫يجب أن نبحث على أيّ حال.‬
‫هذا صحيح.‬
‫دعونا نفترق نحن أيضًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لا تسرقوا مستقبل أبنائنا.‬
‫لقد بدؤوا...‬
‫هذا ما ذكره رجال الاتّحاد.‬
‫"أورغا".‬
‫أجل، يجب أن نسرع.‬
‫هذه بداية مبشّرة.‬ ‫يوجد أناس أكثر مما توقّعنا.‬
‫لكن البعض يشعر بعدم الرضا.‬
‫يقولون إن علينا استخدام القوة‬ ‫قبل ظهور "غالارهورن".‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫أصدر أوامر مشدّدة بعدم بدء أيّ شيء من طرفنا.‬
‫لكن...‬
‫قوّتنا ليست متكافئة مع "غالارهورن".‬
‫لردع المتطرّفين،‬
‫يجب أن نحرز تقدمًا عبر المفاوضات.‬
‫مفهوم.‬
‫إذًا هم سبب تعطيلنا.‬
‫إنها البداية فحسب.‬
‫ستزداد هذه الأفعال وتنتشر عبر المستعمرات.‬
‫كان على أسطول "أريانرود"‬ ‫أن ينظر إلى هذا بعين الاعتبار.‬
‫وحدة النخبة التي تحمي المجال الأرضي؟‬
‫كم هذا مزعج.‬
‫هذا المصعد يتّجه مباشرةً‬ ‫نحو الميناء الفضائي.‬
‫المحطّة التالية هي الميناء الفضائي.‬
‫من فضلك يا "فوميتان".‬
‫قليلًا بعد...‬
‫أليس هذا كافيًا؟‬
‫إن علم والدك أنني أحضرتك إلى مكان كهذا...‬
‫رجاءً.‬
‫إن ظللت في عالمي الصغير،‬ ‫فلن أتمكّن من رؤية أيّ شيء.‬
‫لذا من فضلك.‬
‫لديّ بعض الحلوى.‬
‫العمل الخيريّ لمرة واحدة يختلف عن إنقاذهم.‬
‫أعلم، لكن...‬
‫هاك.‬
‫يمكنك أخذها.‬
‫هل هي شهيّة؟‬
‫مهلًا، لديّ المزيد.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫أنا آسفة...‬
‫"فوميتان"؟‬
‫"فوميتان"، أين أنت؟‬
‫"فوميتان"!‬
‫النجدة.‬
‫"فوميتان"، أنا...‬
‫أيتها الآنسة الشابّة.‬
‫أنا...‬
‫أنا أسوأ شخص...‬
‫يا لها من فتاة غبيّة.‬
‫غبيّة...‬
‫وهذا هو السبب...‬
‫بسبب الاحتجاجات داخل المستعمرة،‬
‫سيُغلق الميناء الفضائي‬ ‫بناءً على طلب من "غالارهورن".‬
‫سيعود هذه المصعد إلى الأرض‬ ‫وسيتمّ إيقاف العمليّات.‬
‫لا يمكننا أن نذهب ونقلّهم؟ لماذا؟‬
‫أُغلق الميناء الفضائي في "دورت 3".‬
‫يقولون إن هذا لقمع الاحتجاجات.‬
‫لكن بالإضافة إلى أسطول "إل 7" الحامي،‬ ‫تحرّكت قوّات "أريانرود" الرئيسية.‬
‫هذا يعني...‬
‫أجل، الأمر مريب جدًا.‬
‫ما غرض هذه الاحتجاجات؟‬
‫"أزي"، "لافتر"، تجهّزا للخروج في أيّ وقت.‬
‫أنت أيضًا يا "أكيهيرو".‬
‫أجل، أنا جاهز متى أردت.‬
‫لم أعلم قط أن هذا هو حال الجزء الداخلي‬ ‫لتلك البذلة المتحرّكة الضخمة.‬
‫لكن لهذا استخدمنا قطع "بارباتوس".‬
‫وإلّا كنا لنعجز عن تجهيزها بسرعة جدًا.‬
‫أنت محقّة.‬
‫"رايد".‬
‫لا يمكنك طلاءها.‬
‫لا أطليها.‬
‫"شينو" طلب منّي فعل هذا.‬
‫إنها تميمة حظّ أو ما شابه.‬
‫حقًا؟‬
‫مهلًا! استعدا للانطلاق أنتما أيضًا.‬
‫لكن لا يوجد ربّان.‬
‫هل عاد الزعيم والآخرون؟‬
‫ليس بعد.‬
‫لا أعرف حقًا،‬
‫لكن ربما الأمور أسوأ مما اعتقدنا.‬
‫ليست موجودة هنا أيضًا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- أجل.‬
‫هل عثرتما عليها؟‬
‫كلّا، لقد اختفت.‬
‫المنطقة التي علينا البحث فيها ضخمة جدًا.‬
‫إلى أين يذهبون بأغراض خطيرة كتلك؟‬
‫على الأرجح إلى أحد أصحاب السلطة.‬
‫سيصطدمون بـ"غالارهورن" قبل ذلك.‬
‫كلّا...‬
‫لو كان الهدف قمع الاحتجاجات‬ ‫لأصبح الأمر منتهيًا الآن.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫ليس لدينا وقت لنضيّعه.‬
‫هذا هو الطابق الأرضي، المحطّة النهائية.‬
‫تأكّدوا من أخذ متعلّقاتكم الشخصية رجاءً.‬
‫لماذا أنت بمفردك؟ أين الهدف؟‬
‫لا أعرف فيما تفكّرين.‬
‫لكنك تعلمين أن الزعيم ليس صبورًا.‬
‫نحن جاهزون.‬
‫لذا نفّذي مهمّتك.‬
‫لا تجرؤي على التفكير في أن بوسعك الهروب.‬
‫تتّجه المسيرة نحو مقرّ "دورت" الرئيسي‬ ‫الذي يدير المستعمرات.‬
‫ثمّة تواجد لقوّات الأمن،‬ ‫لكن دون تحرّكات بارزة إلى الآن.‬
‫بالضبط. "إلى الآن."‬
‫هل يراقبون الوضع؟‬
‫نحن مسلّحون، ليس من السهل أن يقوموا بشيء.‬
‫لا تشعر "غالارهورن" بالقلق بشأن هذا.‬
‫تسير الأمور حسب الخطّة حتمًا.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫من المؤكّد أن أعضاء الاتّحاد‬ ‫يمنّون أنفسهم بفرصة التفاوض،‬
‫لكن هذا مستحيل طبعًا.‬
‫لكن جلب عمّال متحرّكة وإثارة هذه القلاقل...‬
‫ينهي أيّ مجال للتراجع أمام الاتّحاد.‬
‫وماذا يعني هذا؟‬
‫ستضيّق "غالارهورن" الخناق عليهم‬ ‫إلى أن يردّوا بالهجوم.‬
‫وما هم إلّا غيض من فيض.‬
‫إن بدأت المتاعب،‬ ‫سينفّذ المنشقّون الآخرون إجراءاتهم الخاصّة.‬
‫ألن يعقّد ذلك الوضع أكثر؟‬
‫كلّا، هذا هو مبتغاهم.‬
‫"غالارهورن".‬
‫ظهروا أخيرًا.‬
‫أجل.‬
‫هل سمعت أيّ شيء من "سافرين"؟‬
‫كلّا، لكنه ليس شخصًا‬ ‫بوسعنا التعويل عليه بعد الآن.‬
‫كلّا، أثق أنّه يعمل على الأمر.‬
‫لا بدّ أنه يحاول إجراء مفاوضات مع الشركة.‬
‫أرجوك يا "سافرين".‬
‫من فضلك، مرة أخرى فقط.‬
‫رجاءً امنحنا فرصة أخرى للتفاوض.‬
‫كفى! انتهى كلّ شيء.‬
‫لن تنتهي هذه القلاقل.‬
‫المحتجّون المسلّحون و"غالارهورن"‬ ‫في مواجهة بعضهم البعض.‬
‫التوتّر يتصاعد.‬
‫ما الذي سيحدث؟‬
‫لا يمكننا الانتظار أكثر من هذا‬ ‫يا سيد "نفونا".‬
‫هل أنت واثق من أن الأوضاع بخير؟‬
‫أيًا يكن، رجاءً احرصوا على عدم إصابتنا‬ ‫بأيّ ضرر.‬
‫أنت من تتحمّل المسؤولية. لماذا لا تهدأ؟‬
‫ماذا؟‬
‫اطمئن. سينتهي الأمر سريعًا.‬
‫من أجل من يتعرّضون إلى الإجحاف،‬ ‫نطالب بالآتي:‬
‫أولًا، أيًا كانت أصول العامل...‬
‫سيتعاركون قريبًا.‬
‫أرسلي الهدف نحو الارتباك.‬
‫وسنتولّى بقيّة المهمّة.‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫بحقّ السماء...‬
‫"فوميتان"؟‬
‫"فوميتان".‬
‫التوجّه العنصري للمديرين التنفيذين...‬
‫تراجعي، الوضع خطير.‬
‫أنا آسفة، لكنني أبحث عن شخص ما.‬
‫تراجعي وحسب.‬
‫الآنسة "كوديليا"؟ هذه أنت!‬
‫"كوديليا"؟ هي؟‬
‫- رأيتها في الأخبار.‬ ‫- أنا في عجلة من أمري.‬
‫- آنسة "كوديليا" هنا.‬ ‫- أنت.‬
‫يبدو أنها قامت بدورها جيّدًا.‬
‫لنسرع نحن أيضًا.‬
‫ليس هنالك ردّ منهم مطلقًا.‬
‫ماذا الآن؟ كلّ عمّال المستعمرة يراقبون.‬
‫لهذا يجب أن نتصرّف بحزم.‬
‫السيد "نفونا".‬
‫- إنها الآنسة "كوديليا".‬ ‫- مهلًا.‬
‫جاءت من أجلنا.‬
‫الآنسة "كوديليا"؟‬
‫من هذه؟‬
‫ماذا يجب أن نفعل الآن؟ بدؤوا يتحمّسون.‬
‫هل ثمّة أيّ أوامر من الشبكة؟‬
‫كلّا، لكن هذا جيّد.‬
‫أجهل هويّتها، لكن هذا أفضل من رجال الاتّحاد.‬
‫اتبعوها قليلًا.‬
‫تلقّيت ذلك.‬
‫انتظر يا "ميكازوكي".‬
‫وجدتها.‬
‫ماذا؟ الآنسة "كوديليا"؟‬
‫ما سبب تواجدها هناك؟‬
‫إنها في الشارع الرئيسي... "أترا".‬
‫سأكون بخير.‬
‫سأذهب لأخبر الجميع، لذا أسرع إليها.‬
‫هل ستكونين بخير حقًا؟‬
‫أجل. لذا اذهب وأحضر الآنسة "كوديليا" رجاءً.‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫توخّ الحذر.‬
‫آنسة "كوديليا"، أنا مسرور.‬
‫أريد أن أشكرك شخصيًا.‬
‫لكن...‬
‫يشعر الجميع بالامتنان‬ ‫من أجل الأسلحة والذخيرة.‬
‫قال المفوّض إنك من أرسلتها.‬
‫مفوّض؟‬
‫هل جماعة "تيكادان" بخير؟‬
‫كان رفاقك...‬
‫ماذا حدث؟‬
‫آنسة "كوديليا"، هلّا تدلين بكلمة رجاءً؟‬
‫أجل، من فضلك.‬ ‫كلمة من شأنها أن تلهم الجميع.‬
‫كلّا... مهلًا.‬
‫انظروا. انفجار ونيران‬ ‫من مقرّ "دورت" الرئيسي.‬
‫هل هذا هجوم من الاتّحاد؟‬
‫طلبت أن تؤجّلوا الهجوم.‬
‫لم يكن نحن.‬
‫هذا...‬
‫يا للخطّة القذرة.‬
‫لكن هذا سيفي بالغرض كعذر.‬
‫يمكن التلاعب بالمعلومات لاحقًا.‬ ‫نحن "غالارهورن" في نهاية المطاف.‬
‫حيث أنه تزايدت حدّة الوضع،‬ ‫فإننا سنشرع في إطلاق النار الآن.‬
‫تجهّزوا لإطلاق النار.‬
‫أطلقوا النار.‬
‫تبًا لكم!‬
‫إنهم يطلقون النار.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫سننسحب، تعالي من هنا.‬
‫كلّا. رجاءً، كفّوا عن إطلاق النار.‬
‫هذا مبتغاهم. كفى!‬
‫- غاز؟‬ ‫- كلّا، هذا...‬
‫مجرّد دخّان؟‬
‫حسنًا، ابدؤوا المسح.‬
‫النجدة.‬
‫أيتها الآنسة الشابّة...‬
‫ما هذا؟‬
‫اللعنة، بدأ القتال.‬
‫سيد "أورغا"، الآنسة "كوديليا"...‬
‫إنها في خضم المعترك.‬
‫ماذا؟‬
‫أوقفوا إطلاق النار.‬
‫لا تتخلّوا عن حذركم،‬ ‫وانتقلوا إلى وضعية الانتظار.‬
‫توقّف إطلاق النار للتوّ.‬
‫بدأ عراك بالأسلحة‬ ‫بعد أن قام المحتجّون بالهجوم.‬
‫يبدو أنه انتهى في الوقت الحالي‬ ‫بسبب هجوم "غالارهورن" المضادّ.‬
‫ما الذي حدث؟‬
‫ما هذا؟‬
‫الآنسة "كوديليا"...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- اصمدي.‬ ‫- يسرّني...‬
‫أنك بأمان.‬
‫ماذا؟‬
‫أشعر بسعادة...‬
‫أنا...‬
‫أحتضر بين ذراعيّ عذراء الثورة...‬
‫الأمر أشبه...‬
‫بالأساطير.‬
‫اصمدي.‬
‫أنا...‬
‫أنا... كلّا...‬
‫كفى تصويرًا للجثث.‬
‫لنرحل...‬
‫انتظر. لا تتحرّك.‬
‫تلك...‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا يحدث هذا؟‬
‫لماذا؟‬
‫الآنسة "كوديليا".‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬
‫أسرعي واهربي.‬
‫مجددًا، أنت...‬
‫إنّها قوية. لا تزال على قيد الحياة.‬
‫لكن هذا سيتوافق مع فكرة الزعيم.‬
‫الآن حيث أن الأضواء مسلّطة عليها،‬
‫فتلك هي خشبة المسرح المثالية‬ ‫لموت عذراء الثورة.‬
‫"فوميتان"...‬
‫مستحيل. اللعنة...‬
‫فيم تفكّر تلك المرأة؟‬
‫هذا يكفي الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫وتيرة الأحداث أسرع مما توقّعنا.‬
‫نملك دليلًا على تورّطها في الاحتجاجات.‬
‫أيّ تصرّف آخر سيجعل هروبنا صعبًا.‬
‫"فوميتان"؟‬
‫- "فومي"...‬ ‫- لا تتحرّكي.‬
‫إنهم...‬
‫ربما هم ما زالوا يستهدفونك.‬
‫هم؟‬
‫من هم؟‬
‫هذه...‬
‫أنا لا أستحقّها...‬
‫ماذا؟‬
‫هل تتذكّرين؟‬
‫الأحياء الفقيرة في "المريخ"...‬
‫تركتك عمدًا.‬
‫"فوميتان"...‬
‫لأن...‬
‫تلك الفتاة كانت تشبه شخصيتي القديمة...‬
‫"فومي"...‬
‫كرهتهما...‬
‫هاتان العينان الجاهلتان...‬
‫والصريحتان‬
‫اللتان لديك. ‬
‫حين رأيت الواقع،‬
‫اعتقدت أنهما سيتلوّثان.‬
‫لكنك...‬
‫لم تفقدي بريقك ووصلت إلى هذا الحدّ...‬
‫مثلما حدث في ذلك الكتاب...‬
‫كتاب؟‬
‫مثل تلك الشابّة...‬
‫"فوميتان"؟‬
‫"فوميتان".‬
‫"فوميتان"، رجاءً ردّي عليّ.‬
‫"فوميتان".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انفجار؟‬
‫هيّا بنا. إنّه تفجير إرهابي.‬
‫إرهابيون؟ ألم تكن هذه أحداث الشغب الوحيدة؟‬
‫كلّا، ليس في "دورت 3" فقط.‬
‫إنها في "دورت 1" و"دورت 4"،‬ ‫وتتفشّى في كلّ مستعمرات "دورت".‬
‫"كوديليا"، يجب أن نرحل الآن.‬
‫"ميكازوكي".‬
‫"فوميتان" لا تردّ عليّ.‬
‫"فوميتان".‬
‫هيّا بنا.‬
‫كلّا، ما زالت "فوميتان" هنا.‬
‫لا أستطيع أن أغادر يا "ميكازوكي".‬
‫لقد رحلت "فوميتان" عن دنيانا.‬
‫"فوميتان"...‬
‫"فوميتان"!‬
‫يا للنساء!‬
‫خانتني في الرمق الأخير.‬
‫لديك اتّصال من السيد "ماكماردو"‬ ‫عبر نظام تشفير الاتصالات الكمي.‬
‫"ماكماردو"؟ ما الذي يريده؟‬
‫صليني به.‬
‫فهمت يا سيدي.‬
‫لم نتواصل منذ وقت طويل.‬
‫نائب "تيواز" يتّصل بي مباشرةً؟‬
‫سلّمنا الحمولة من "جي إن ترادينغ" بأمان.‬
‫أعلم نواياك.‬
‫"تيكادان" التابعة لنا و"كوديليا".‬
‫قتل رمز المعارضة لبدء شرارة الأحداث.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫يجدر بك ألّا تقطع شجرة تدرّ مالًا دون سبب.‬
‫تلك الفتاة ليست مجرّد شرارة صغيرة‬ ‫يمكن إخمادها.‬
‫إن نجت تلك الفتاة من هذا المعترك...‬
‫ما رأيك؟ بوسعنا إبرام تحالف.‬
‫أنا آسف يا سيد "نفونا".‬
‫أنا...‬
‫ألا تزال عاجزًا‬ ‫عن الاتّصال بـ"إيزاريبي" بعد؟‬
‫تمّ حظر الخطوط المدنية.‬
‫والمكان في الخارج مكدّس بأعضاء "غالارهورن".‬
‫اللعنة، يجب أن نخرج من هنا سريعًا.‬
‫يجب أن نصل إلى الميناء الفضائي.‬
‫ذلك الكتاب...‬
‫تلك الشابّة...‬
‫هذه الصورة...‬
‫أجل، إنها صورة ثورة.‬
‫حتى في وقت اليأس،‬ ‫تطلّعوا إلى الأمام بعيون برّاقة.‬
‫ما الخطب يا "فوميتان"؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫وكأن هذه الشابّة...‬
‫هي الأمل بعينه.‬
‫هكذا رأيت الأمر.‬
‫"في الحلقة المقبلة"‬
‫الرائد المختص "بودوين" رجل جدير بالثقة.‬
‫يأوي إلى الفراش مبكّرًا، ويستيقظ مبكّرًا،‬ ‫ولا يهدر الطعام مطلقًا.‬
‫بوسعك إدراك روحه البريئة‬ ‫من أسلوب حياته المنظّم.‬
‫وهو ربّان البذلة المتحرّكة التقليدية النقيّة.‬
‫وبرفقته، سأمحو هؤلاء الأدنياء القذرين‬ ‫من الوجود.‬
‫الحلقة المقبلة‬ ‫من "(غندام): ثورة أبناء (المريخ)"‬
‫الحلقة 17، "قرار (كوديليا)".‬
‫"انتظرونا في الحلقة المقبلة"‬
‫ترجمة "مايكل جرجس"‬